Do butterflies sing?

As borboletas cantam?
Estou em condições de poder afirmar que pelo menos uma espécie rara de borboletas cantam. O som da sua voz é maravilhoso e alegra o espírito de qualquer homem!

Do butterflies sing?
I am in position to affirm that, at least o rare specie of butterflies do sing. The sound of their voice is wonderful and cheers up the soul of any man!

Is love ephemeral??

O Amor é Efémero?

Às vezes sinto que sim...

Is love ephemeral?

Sometimes I feel it is...

Some persons need a second chance to make part of my life...

Algumas pessoas precisam de uma segunda oportunidade para entrar na minha vida...
outras não!

Some persons need a second chance to make part of my life...
some others no!

Time is not always enough...

O tempo nem sempre é suficiente...
para dizer aquilo que queremos a quem queremos!

Time is not always enough...

to say what we want to whom we want!

There are persons giving too much for some and too little for some others...

Há gente que dá tanto por umas pessoas e dá tão pouco por outras...
Os humanos são tão incoerentes que ao tentarem ser cuidadosos com umas pessoas se descuidam com todas as outras!
Será amor, ou estupidez?

There are persons giving too much for some and too little for some others...
Humans are so incoherent that when try to be so careful with someone, forget about all the others!
Is this love, or stupidity?

I tend to believe that we do unnecessary games for living!

Eu começo a acreditar que fazemos jogos desnecessários para viver!
Tenho me apercebido que de vez em quando fazemos uns jogos esquisitos tentando esconder das outras pessoas aquilo que somos ou que fazemos. Não vale mesmo a pena fazer isso. O que ganhamos agindo dessa maneira é muito pouco comparado com aquilo que podemos ganhar se formos verdadeiros e deixarmos que a vida abra os olhos das pessoas que não nos querem ver como somos!

I tend to believe that we do unnecessary games for living!
I have been realising that for sometimes we do some strange games trying to hide from other persons what we are or what we do. It is not worthwhile! What we achieve acting like that is too little when compared with what we may achieve if we were real and we let life open the eyes of those persons which do not want to see us as we truly are!

We don't take advantage of the things we have!

Nós não tiramos partido daquilo que é nosso!
Quando uma coisa é nossa, podemos fazer dela o que quisermos, mas muitas vezes, só com o medo de as estragar, mal as usamos ou as manejamos como realmente queremos!
Não tiramos partido do facto de sermos livres!

We don't take advantage of the things we have!
When something is ours, we can do anything with it, but several times, just because we are afraid of break it, we barely use them or as we really desire!
We don't take advantage of the fact of being free!