Aqui, o * corresponde a qualquer expressão, que me parece, por si só, não tem qualquer importância para quem está a ouvir tal coisa, mas quando completada com aquele final, a frase ganha toda ela uma nova força!
Exemplos de expressões deste tipo são: "Estou com uma dor de cabeça, ... vou te dizer!" ou "Estou com uma preguiça, ... vou te dizer!".
Não me choca, de todo, ouvir dizer isto até porque também eu o digo! Mas que é dito sem pensar, isso é de certeza! A origem da expressão, eu não sei, mas confesso que a primeira coisa que me vem à cabeça quando penso nisso são as novelas brasileiras e a expressão: "... vou te contar...". Agora se é oriunda do Brasil ou não, isso já não sei.
Mas pensemos racionalmente: eu digo que estou com uma dor de cabeça, e depois reforço que vou dizer... mas vou dizer o quê, se o que tinha para dizer já foi dito? Fica então no ar um sentimento de curiosidade e de suspense que no fundo nunca será resolvido, pois depois de se dizer esta expressão, nada mais é dito!
Um ouvinte mais distraído pode ainda perguntar "Vais dizer o quê?" A resposta é óbvia: "... que estou com uma dor de cabeça...", e a conversa pode prosseguir para um "ah! Mas pensei que já tinhas dito isso!"...
Já tinham pensado, alguma vez, nesta expressão? Eu pensei... e acho que é mais um resultado de se dizer sem pensar...
Sim, é verdade. É um pleonasmo. Tipo entrar para dentro, ou subir para cima. Pelo menos é o meu entender.
ResponderEliminarTás cá com um blog, vou-te dizer! lool
ResponderEliminarDe português pouco percebo, e a origem da expressão também não sei qual é! Mas, na minha maneira de ver ( e sendo que não sou utilizadora assídua de tal expressão), parece-me que é apenas uma forma de dar ênfase a algo que, à partida, poderá passar despercebido por quem a ouve. E assim, mostrar que por exemplo "a dor de cabeça é realmente grande" .
E se assim for, parece-me apropriado acabar este comentário com:
"Tou cá com uns comentários, vou-te dizer" lool
Grande amigo, olha só o que eu descobri aqui. Não sabia que tinhas um blog. É o que dá ficar sem consultar a caixa de e-mail durante um ano inteiro e só reparei agora no link que me enviaste.
ResponderEliminarAcho que fazes muito bem em criar um blog porque sei que essa cabeça fervilha de teorias e pensamentos, por isso este blog serve para escoar algumas dessas ideias.
Estive a ler os posts todos e gostei do conteúdo. Uns são meras constatações, outros são curiosidades, mas acima de tudo são interessantes porque nos fazem tomar consciência de algumas coisas que dizemos sem pensar.
Decidi deixar um comentário "breve" num dos posts e acabei por escolher este pelo carácter cómico do texto. Faz-me lembrar algumas das conversas àparte que temos.
Mas comentando o teor do texto em si, é de facto uma expressão que é usada para reforçar uma ideia, mas aqui há também um outro factor a considerar que é a forma como essa expressão é dita. Tal como todas as frases e expressões, o impacto que elas têm depende da entoação com que são proferidas. Aproveitando a expressão deste post, repara como a frase tem ainda mais impacto se for complementada com um "Bou-te Dezer..." em vez de um "Vou-te dizer" muito formal e bem soletrado! Ou ainda mais curto e grosso, como se de uma palavra só se tratasse: "Bou-tzer"! Ahahah!
Grande abraço. Desculpa a invasão e o tamanho do comentário :p Já me conheces...
JCommando